Iam tandem dormit Penelope

ODYSĒA, LIBER VĪCĒSIMUS TERTIUS 

Iam ferreus confēcit gladius
labōrem ultiōnis dēbitum;
iam aspera tēla et hasta
sanguinem improbī profūdērunt.

Adversante deō et maribus deī,
ad regnum rēgīnamque rediit Ulixes,

adversante deō et cinereīs
ventīs strepitūque Martis.

Iam in amōre lectī commūnis
clāra dormit rēgīna super pectus

rēgis suī. Sed ubinam est homo

quī diēs exiliī noctēsque

per orbem errābat ut canis

et suum dīcēbat Nēminem esse nōmen?

Georgius Ludovīcus Borges, Alter, īdem (1964)

ODISEA, LIBRO VIGÉSIMO TERCERO
Ya la espada de hierro ha ejecutado                   
La debida labor de la venganza;

Ya los ásperos dardos y la lanza                      
La sangre dcl perverso han prodigado.             

A despecho de un dios y de sus mares               
A su reino y su reina ha vuelto Ulises,               
A despecho de un dios y de los grises         
Vientos y dcl estrépito de Ares.                          

Ya en el amor del compartido lecho                  
Duerme la clara reina sobré el pecho                   
De su rey pero ¿dónde está aquel hombre          

Que en los días y noches del destierro              
Erraba por el mundo como un perro                   
Y decía que Nadie era su nombre? 

Jorge Luis Borges, El otro, el mismo (1964)

Imago: hhttps://en.wikipedia.org/wiki/File:Colossal_octopus_by_Pierre_Denys_de_Montfort.jpg