Influencer

PLŪTARCHĪ VĪTAE PARALLĒLAE: ALCIBIADĒS II, 4-6

Versio latīna: John Adams Library (Boston Public Library) MB (BRL); Bryan, Augustin, d. 1726, ed.

Postquam dēdit sē ad discendum, caeterōs magistrōs attendit sēdulō, at tībiā canere, ut rem sordidam et illīberālem, refūgit. Nōn plectrī quidem et lyrae ūsum nihil dīcēbat gestum vel formam dēprāvāre līberō hominī convenientem; tībiam vērō inflāntis hominis ōre vel intimā familiāritāte conjunctōs vix agnoscere vultum. Pratereā lyram nōn impedīre pulsāntem, quīn simul loquī et accinere valeat, tībiam obtūrāre et obstruere cūjusque vōcem et incidere sermōnem. Ergō, inquit, canant tībiā Thēbānōrum fīliī: nam disserere nesciunt; nōbis Athēniensibus (ut ā mājoribus accēpimus) dux Minerva et praeses Apollo est, quōrum superior tībiam prōjēcit, alter excorāvit fistulātōrem. Ita juxtā jocō et sēriō sē ipse Alcibiadēs et caeterōs ab eō studiō abduxit. Statim enim dīlāta est inter puerōs fāma, meritō Alcibiadem fastīdīre fistulam et ējus studiōsōs dērīdēre: unde ex oblectāmentīs līberālibus plānē fuit expulsa et prorsus irrīsa tībia.

Textum Graecum

[4] τοῖς μὲν ἄλλοις ὑπήκουε διδασκάλοις ἐπιεικῶς, τὸ δ᾽ αὐλεῖν ἔφευγεν ὡς ἀγεννὲς καὶ ἀνελεύθερον: πλήκτρου μὲν γὰρ καὶ λύρας χρῆσιν οὐδὲν οὔτε σχήματος οὔτε μορφῆς ἐλευθέρῳ πρεπούσης διαφθείρειν, αὐλοὺς δὲ φυσῶντος ἀνθρώπου στόματι καὶ τοὺς συνήθεις ἂν πάνυ μόλις διαγνῶναι τὸ πρόσωπον.

[5] ἔτι δὲ τὴν μὲν λύραν τῷ χρωμένῳ συμφθέγγεσθαι καὶ συνᾴδειν, τὸν δ᾽ αὐλὸν ἐπιστομίζειν καὶ ἀποφράττειν ἕκαστον τήν τε φωνὴν καὶ τὸν λόγον ἀφαιρούμενον. ‘αὐλείτωσαν οὖν,’ ἔφη, ‘Θηβαίων παῖδες: οὐ γὰρ ἴσασι διαλέγεσθαι: ἡμῖν δὲ τοῖς Ἀθηναίοις, ὡς οἱ πατέρες λέγουσιν, ἀρχηγέτις Ἀθηνᾶ καὶ πατρῷος Ἀπόλλων ἐστίν, ὧν ἡ μὲν ἔρριψε τὸν αὐλόν, ὁ δὲ καὶ τὸν αὐλητὴν ἐξέδειρεν.’

[6]  τοιαῦτα παίζων ἅμα καὶ σπουδάζων ὁ Ἁλκιβιάδης αὑτόν τε τοῦ μαθήματος ἀπέστησε καὶ τοὺς ἄλλους. ταχὺ γὰρ διῆλθε λόγος εἰς τοὺς παῖδας ὡς εὖ ποιῶν ὁ Ἀλκιβιάδης βδελύττοιτο τὴν αὐλητικὴν καὶ χλευάζοι τοὺς μανθάνοντας. ὅθεν ἐξέπεσε κομιδῇ τῶν ἐλευθέρων διατριβῶν καὶ προεπηλακίσθη παντάπασιν ὁ αὐλός.

Imago: https://es.wikipedia.org/wiki/Aul%C3%B3s_(instrumento)#/media/Archivo:Banquet_Euaion_Louvre_G467_n2.jpg