Quō Itacam revertī velis?
Esne fortasse iam fessus? Iam? Tam cito?
Māiōra sunt domī perīcula
quam Lestrigonēs Cyclōpem Circem...
Et ibi audācia tua vāna erit omnis.
Aspice mihi tē quid fātum maneat:
iterum dēnuōque nōmina in diēs repetīta,
et nōn maritima vocābula nova,
honestae vestēs domesticae,
et nōn musculus tentus ad gestās,
prūdentia et ordo et fāma
et nōbilium existimātio,
nāvēs in lītore curvae
marcente rosā ventōrum.
Sī tam sagax essēs ut dīcunt,
praeterieris.
Quidnam Itacam regredī,
cum tantīs opus est
virīs ad rēs gerendās?
MAL CONSEJO A ULISES. Enrique Badosa
¿Para qué quieres regresar a Ítaca?
¿Te sientes ya cansado? ¿Ya? ¿Tan pronto?
¿Te sientes ya cansado? ¿Ya? ¿Tan pronto?
Hay mayores peligros en tu casa
que el lestrigón, que el Cíclope, que Circe…,
y allí toda tu astucia será inútil.
Mira lo que te espera:
los repetidos nombres cotidianos,
y no los nuevos nombres de la mar,
la respetable ropa sedentaria,
y no el músculo tenso de aventura,
la sensatez, el orden, el prestigio
y la buena opinión de los notables,
las naves escoradas en la arena,
y cómo se marchita la rosa de los vientos…
Si fueras tan astuto como dicen,
pasarías de largo.
¿Por qué volver a Ítaca,
cuando hacen tanta falta
hombres de aventurar.
que el lestrigón, que el Cíclope, que Circe…,
y allí toda tu astucia será inútil.
Mira lo que te espera:
los repetidos nombres cotidianos,
y no los nuevos nombres de la mar,
la respetable ropa sedentaria,
y no el músculo tenso de aventura,
la sensatez, el orden, el prestigio
y la buena opinión de los notables,
las naves escoradas en la arena,
y cómo se marchita la rosa de los vientos…
Si fueras tan astuto como dicen,
pasarías de largo.
¿Por qué volver a Ítaca,
cuando hacen tanta falta
hombres de aventurar.
Comentarios
Publicar un comentario