Homo sapiens sive monstrum triplex infinitum: Seneca et Borges

Dē brevitāte vītae L. Annaeī Senecae

XV, V. Sapientis ergō multum patet uīta; nōn idem illum quī cēterōs terminus clūdit; sōlus generis hūmānī lēgibus soluitur; omnia illī saecula ut deō seruiunt. Transiit tempus aliquod? hoc recordātiōne comprendit; instat? hōc ūtitur; uentūrum est? hoc praecipit. Longam illī uītam facit omnium temporum in ūnum collātio. [...] XVI, I. Illōrum breuissima ac sollicitissima aetās est quī praeteritōrum oblīuiscuntur, praesentia neglegunt, dē futūrō timent.


Edipo y el enigma de Jorge Luis Borges

Cuadrúpedo en la aurora, alto en el día
y con tres pies errando por el vano
ámbito de la tarde, así veía
la eterna esfinge a su inconstante hermano,   

el hombre, y con la tarde un hombre vino
que descifró aterrado en el espejo
de la monstruosa imagen, el reflejo
de su declinación y su destino.

Somos Edipo y de un eterno modo
la larga y triple bestia somos, todo
lo que seremos y lo que hemos sido.

Nos aniquilaría ver la ingente
forma de nuestro ser; piadosamente
Dios nos depara sucesión y olvido.        
    
Oedipūs et aenigma Georgiī Ludovīcī Borges

Quadrupedem cum dīlūculō, altum dē diē
tribusque cum pedibus errantem per vānum
vesperae ambitum, sīc vidēbat 
Sphinx aeterna inconstantem fratrem,

hominem, et vespertīnus homo vēnit
quī perterritus in speculō est interpretātus
imaginis monstruōsae, rējectam
dēclīnātiōnem suī et suum fātum.

Sumus Oedipūs et aeternō quōdam modō
illa larga triplex bēlua sumus, omnia
quae et erimus et fuimus.

Dēlēret nōs ingentem vidēre
formam natūrae nostrae; piē
Deus successiōnem nōbis tribuit et obliviōnem

Dāte veniam mihi audacter agentī! Pulcherrimum carmen Borgiānum discendī causa ad linguam Hispānam trāduxīSimile experīmentum audaciā vel etiam temeritāte meā ēditum hīc invenīrī potestQuippe "audendō" enim "atque agendō rēs Rōmāna crēvit" (Liv. 22, 14, 14).  

Imāgo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:IngresOdipusAndSphinx.jpg

Comentarios