Hoc est amor: Lope de Vega

Desmayarse, atreverse, estar furioso,       Languescere, audēre, fūrax esse, 
áspero, tierno, liberal, esquivo,                  asper, tener, līberālis, fugiens,
alentado, mortal, difunto, vivo,                  animōsus, mortālis, dēfunctus, vīvus,
leal, traidor, cobarde y animoso;                fīdus, prōditor, ignāvus audaxque;

no hallar fuera del bien centro y reposo,  
nōn invenīre medium extrā bonum nec quiētem, 
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, vidērī laetus, tristis, humilis, superbus,
enojado, valiente, fugitivo,                          infensus, strēnuus, fugitīvus,
satisfecho, ofendido, receloso;                   contentus, laesus, suspīciōsus;

huir el rostro al claro desengaño,   
           ā
 clārā dēceptiōne refugere faciem
beber veneno por licor süave,                      venēnum bibere prō hūmōre suāvī,
olvidar el provecho, amar el daño;             commodī oblīviscī, amāre damnum,

creer que un cielo en un infierno cabe,      ūnum crēdere
 caelum ūnō in infernō capī,
dar la vida y el alma a un desengaño;        vītam atque animam dēceptiōnī dāre;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.         hoc est amor: eum quī gustāvit, sapit.


Lope de Vega, Sonetum CXXVI

Comentarios