Gratis Leda, Danae cara: Martialis XIV, CLXXV

Cūr ā tē pretium Danaē, regnātor Olympī,

Accēpit, grātīs sī tibi Lēda dedit?

MARTIĀLIS, XIV, CLXXV

"Interim Acrisiō dē maribus fīliīs ōrāculum sciscitantī, nūmen respondit, puerum dē fīliā oritūrum esse quī avō necem illātūrus esset. Id igitur Acrisius pertimescens, aeneō sub terrā cubiculō constructō, inclūsam Danaēn custōdirī jubet. Hanc, ut nōn nullī trādunt, vitiāvit Proetus: unde inter eōs orta contentio est, sed aliōrum testimōniō prōditur, Jovem in aureum imbrem transmūtātum per impluvium in Danaēs sinum dēlapsum cum eā concubuisse".

Ἀκρισίῳ δὲ περὶ παίδων γενέσεως ἀρρένων χρηστηριαζομένῳ ὁ θεὸς ἔφη γενέσθαι παῖδα ἐκ τῆς θυγατρός, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ. δείσας δὲ ὁ Ἀκρίσιος τοῦτο, ὑπὸ γῆν θάλαμον κατασκευάσας χάλκεον τὴν Δανάην ἐφρούρει. ταύτην μέν, ὡς ἔνιοι λέγουσιν, ἔφθειρε Προῖτος, ὅθεν αὐτοῖς καὶ ἡ στάσις ἐκινήθη· ὡς δὲ ἔνιοί φασι, Ζεὺς μεταμορφωθεὶς εἰς χρυσὸν καὶ διὰ τῆς ὀροφῆς εἰς τοὺς Δανάης εἰσρυεὶς κόλπους συνῆλθεν. 

Apollodorus, Bibliotheca Mithologica II, IV

Versio Latina: Historiæ poeticæ scriptores antiqui. Apollodorus Atheniensis. Conon grammaticus. Ptolemæus Hephæst. F. Parthenius Nicaensis. Antoninus Liberalis. Græce & Latine. Accessere breves notæ & indices necessarii. Parisiis MDCLXXV, p. LXXXII

Imāgo (dextrā ): Gustav Klimt. Danae. MCMVII. Leopold Museum (Vindobonae)
Imāgo (sinistrā): Gustav Klimt. Leda. MCMVII. Pictūra combusta est annō MCMXLV. Hodiē imāginem tantum phōtographicam eisdem pictūrae habēmus.